İyi Geceler Farecikler

Kitabın Adı: İyi Geceler Farecikler

Yazar: Frances Watson

Yayınevi: 1001 Çiçek

Sayfa Sayısı: 24

Çevirmen: Meltem Özdemir

İyi Geceler Farecikler, bu güne değin okuduğum en güzel çocuk kitaplarından biriydi diyebilirim. Çocuk kitabı dediğin böyle olmalı işte! Eğlenceli, çocuğu korkutacak hiçbir şey barındırmayan, güzel vakit geçirmenize vesile...

Dört yavru fareciğin uykusu gelir, yazar çocuklara uyumadan önce yapmaları gerekenleri farecikler üzerinden anlatmaya başlar.

Mitzi esniyor bir kere. Boni esniyor iki kere. (Kitabın ilerleyen sayfalarında da eylemler iki kez tekrarlanarak bir ve iki sayısı üzerinde durulmuş. ) Anne ve baba sesleniyor. ''Farecikler, yataklarınız sizi bekliyor.''

Dede akşam yemeğinden sonra çekilmiş bir kenara; başlamış uyuklamaya ve horlamaya.
Başucunda bir itiş kakış. Kıkır kıkır gülüşme...
Bir uyanıyor ki...
Üstünde dört küçük fare!
Öp dedeyi bir yanağından.
Öp dedeyi iki yanağından.
''İyi geceler dede!''
''İyi uykular farecikler!''

Kitabın çevirisi çok iyi yapılmış. Kitap, La Fontaine masalları gibi manzum yazılmış. Düz yazıda bile anlam zor verilirken şiirsel çeviri gerçekten çok zor olsa gerek. Çevirmen işinin hakkını vermiş.

Burada dede figürü çok önemli. Farecikler, dedelerini öpüp ona iyi geceler demeden yatmadılar. Dedenin şefkati, uykudan kalkmasına rağmen kızmaması biz büyüklere ders olsun.

Yol boyunca bir koşuşmaca, itişip kakışmaca!
Tüm farecikler oyun oynama havasında.
Anne bir kez içini çekiyor.
Baba iki kez içini çekiyor.
Yorgun değil miydi bunlar?
Nasıl canlandılar böyle?


Bizim evde de böyle oluyor. Yatma zamanı enerjiyi nereden buluyorlar acaba çocuklar? Yalnız burada önemli nokta; anne ve baba sadece iç çekmekle yetiniyor. Kızma, suçlama, kötü hissetmelerine sebep olacak herhangi bir söz, davranış yok.

Yıka bıyıkları bir kere.
Yıka bıyıkları iki kere.
''Birazda kulağımın arkasını anne!''
....

Ayaktan bıyığa her yeri
Sarıyor havluları.
Artık ıslak kalanlar,
Sadece anne babaları.

Kitap gördüğünüz gibi oldukça keyifli.

Çeneye diş macunu,
burna diş macunu,
bıyıklara diş macunu...
Diş macunu bulaşıyor her yere...
Ve de... Cano'nun ayaklarına mı?!
Ah seni gidi Peri ah!

Yatmadan önce dişlerin fırçalanması da vurgulandı. Bazen anne ve babasının söylediklerini yapmayan çocuklar, kitaplarda okunan şeyleri daha kolay uyguluyor. Bu yüzden okuduğumuz kitaplar ve mesajları çok önemli olmalı bizim için.

Bir telaş, bir koşturmacayla yola devam ediyor yavrular.
Eğlenmenin ne kadar da çok yolu var.

''Haydi bakalım pijamalar giyilsin; en güzel kitap seçilsin.''
Bir düğmeni ilikle.
İki düğmeni ilikle.

''Haydi çabuk fareler, masal dinlemek isteyenler doğruca yatağa girsinler.''
Oku masalı bir defa.
Oku masalı iki defa.
....

İyi geceler Mitzi, seni güzel burunlu yavrucuk.
İyi geceler Boni, sımsıkı sarıl bakalım oğulcuk.
İyi geceler Peri, seni küçük sevimli farecik.
Üstünü iyi ört minik Cano,
Sakın üşütmeyesin bebecik!

Kitabı her seferinde bayıla bayıla okuduk. Umarım siz de okur bayılırsınız:)